FRANCIA AL SON DE LA CUMBIA COLOMBIANA

Con más de quince años dentro del público francés, este ritmo colombiano es el protagonista de este intercambio cultural colombo-francés que cada vez es más solido.

La cumbia es un movimiento musicocultural que está en constante evolución y que ya ha traspasado muchas fronteras. Este ritmo nace en las costas caribes de Colombia y sus letras hacen parte del recuento histórico del país. No se trata solo de un ritmo que incita a bailar, es la representación de toda una cultura a través del sonido de los tambores y las gaitas.

Fabian Suarez es músico y etnólogo colombiano, creador del grupo Cumbia y Cardón y del colectivo Casa Kumbe. Durante más de una década de estadía en Francia, ha trabajado en la transmisión de la cultura colombiana en el extranjero y participa de forma activa en este movimiento cultural : «La cumbia tiene un gran espacio en mi carrera. Para mí es necesario dar esa voz de las minorías en Francia, desarrollar la cumbia como una cultura y no como un fenómeno de moda». Además, ha contribuido a la institucionalización de la música tradicional introduciéndola, dentro de las posibilidades que se ofrecen en los conservatorios de música en París.

Fabian Suarez. ©https://www.facebook.com/fabian.musique

Institucionalización de las músicas tradicionales en el extranjero

Cada proceso de institucionalización musical ayuda a redefinir el espacio social y geográfico de un repertorio o una práctica, como se ha expresado en el artículo Música e instituciones: una conjunción con múltiples implicaciones. Los actores de las instituciones musicales modernas no solo re-contextualizan, remodelan y objetivan un repertorio o una práctica musical: también producen su propia estética musical.

Trasladar los rasgos culturales y musicales de un país a otro requiere, en definitiva, de todo un proceso de reformulación de cada tradición musical. Para Fabian, «ser músico en Francia o en el extranjero tiene la ventaja de desligar al músico de su sociedad y de ayudarlo a encontrar su vocación y su línea profesional ligado más a quién es que a la cultura de la que viene».  Sin embargo, el sello artístico de su grupo Cumbia y Cardón es la autenticidad de la música tradicional colombiana pero expresada a través de ciertos formatos y formas específicas, que permiten crear esta excelente relación con el público europeo y francés.

« Algo que es muy importante en este proceso, es la sensibilidad emocional y el sincretismo cultural. Entender que uno no puede transmitir o compartir su cultura sin tomar en cuenta la cultura a la que se está transmitiendo. Existe un receptor y un transmisor y ese lenguaje se tiene que estudiar para lograr transmitir con autenticidad lo que quieres y que del otro lado se comprenda »

La cumbia dentro de la escena musical francesa

Históricamente Francia ha sido un lugar privilegiado de encuentro y de intercambio cultural, los festivales de música son el mejor medio para descubrir los nuevos talentos y para escuchar en directo los mejores grupos del mundo.

Francia cuenta con algunos de los festivales más importantes de Europa. Entre Festivales de rock, clásico, latino, jazz o electrónico, la cumbia se ha ganado un espacio y cuenta con una gran repercusión dentro de las principales ciudades francesas como Lyon, Marsella o París.

En París, hace más de 5 años que se realiza en el mes de febrero El Gran Carnaval de Barranquilla, evento que nace como un homenaje a la cultura de la costa atlántica colombiana. Así mismo durante distintas épocas del año es posible encontrar diferentes propuestas de músicos que ponen la cumbia en escena, acompañada de otras representaciones culturales como la gastronomía o los bailes típicos. Cumbia y Cardón es el grupo residente de este carnaval, su director es claro en afirmar que a la hora de un concierto: «El objetivo es demostrar la riqueza de este género, las letras deben tener algún tipo de consciencia social, deben hablar de temáticas importantes en la actualidad. Estos elementos luego se fusionan con la sección rítmica que es fuerte, explosiva y dinámica».

Cumbianizar” la música latina

Suarez utiliza el término cumbianizar la música, para referirse al fenómeno que ocurre cuando se utiliza este género como herramienta para la producción de otros ritmos. Según sus afirmaciones, inclusive el género del reguetón comparte en muchos casos estas bases musicales que vienen de la cumbia.

Si bien durante los años 80s la música latina que se escuchaba en las ciudades europeas era el tango argentino y la salsa proveniente de Cuba o Colombia, en los 2000s el turno es para la cumbia. Este ritmo latino es el encargado de ofrecer todos esos rasgos auténticos de la música tradicional latinoamericana al escenario europeo.

Durante el marco del festival ‘¡Dale! Cumbia Party’ que se realiza en Sevilla (España), diferentes músicos latinoamericanos se reúnen anualmente para reivindicar la « cultura de la cumbia ». Viva Maicol es uno de los grupos participantes quien ha expresado: « con esta fiesta, queremos ofrecer un espacio de baile, de escucha, y, a la vez, reivindicar la cultura de la cumbia ».

De la costa a las ciudades, del escenario a las aulas de clase

Este posicionamiento musical que ha logrado este ritmo típico colombiano, no ha sido forjado únicamente en los escenarios de conciertos. A pesar de que originariamente esta tradición en Colombia se transmitía de generación en generación a través de las enseñanzas de los conocidos Maestros de folklor. En Francia, se han ido inculcando estos conocimientos en diferentes escenarios. Al respecto Fabian nos dijo: « En la historia de la tradición, las músicas son prestadas, no nos pertenecen y cuando alguien de la tradición deposita esa confianza transmite ese saber ancestral, la responsabilidad para el que lo recibe es hacerlo brillar, hacerlo vivir y posteriormente transmitirlo a la generación siguiente».

A partir de esta primicia para el director ha sido indispensable fomentar la enseñanza de este ritmo entre su público francés. «La tradición tiene la capacidad de poder evolucionar. Cuando hablo de Cumbia y Cardón hablo de música tradicional, no hablo ni de folclor ni de música ancestral. Tenemos repertorio ancestral, pero sobre todo hacemos música tradicional que evoluciona, vive y se va desarrollando».

Participación del colectivo Casa Kumbe en el evento de la asociación Cecb Asso. ©Kasakumbe

Casa Kumbe es el medio que utiliza el artista en esta tarea de transmisión cultural. A través de este colectivo se desarrollan conferencias alrededor de la música afrocolombiana en diferentes ámbitos institucionales que permiten esta diversidad cultural.  En este mismo sentido se han desarrollado los talleres Cumbia de mano, cumbia de pie donde todas las personas pueden iniciar su aprendizaje en la percusión o en la danza típica colombiana.

El aporte francés a la Cumbia Colombiana

El país de la cumbia a través de distintos actores culturales, como músicos, cantantes, bailarines, compositores, ha compartido su experiencia y su conocimiento de la cumbia por más de una década. Sin embargo, hay que reconocer que para que realmente exista un intercambio cultural entre dos países, cada uno debe aportar significativamente a este proceso.

En el caso de la cumbia en Francia, Suarez comenta que el aporte más importante que ha recibido en la capital francesa es el de contar con un público francés y europeo y no únicamente latino. Igualmente resalta que la oportunidad de integrar dentro de su grupo C&C músicos internacionales ha contribuido a enriquecer este género musical.

CASA KUMBE soirées latino sur Paris. ©Kasakumbe

Si se quiere hacer referencia a otro tipo de contribuciones, el invitado se refiere a Francia, como un país donde la enseñanza, la forma y la estructura son muy importantes. « Todas esas construcciones y modelos culturales francesas se aprenden y se reproducen a la hora de constituir un proyecto. Estas herramientas, si se saben manejar permiten aclarar y consolidar proyectos en músicas tradicionales de maneras más organizadas, lo que permite llegar a un público mucho más grande ».

A nivel personal, Fabian reconoce que Francia le ha permitido desarrollar su talento en muchas formas, por ejemplo, hoy hace hace parte del grupo de músicos que integran el Show del Rey León de Disney París y así mismo, este año obtuvo un reconocimiento por parte de la Unesco por generar cultura en época de crisis. Estas oportunidades son posibles, según el músico, porque en Francia el movimiento cultural y artístico es muy dinámico y así como aporta a la cultura colombiana acogiendo su música también aporta en muchos sentidos a nivel personal y artístico.

Narda CRUZ

(4 commentaires)

  1. Felicitaciones Nanis Cruz, Excelente redacción y tu escrito presenta una información muy completa y agradable de leer,
    Ese tipo de aportes contribuye a la difusión de nuestra bella cultura.

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :